1
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
¡Ethel!
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
-¿Ethel?
-
3
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Fred...
4
00:00:40,082 --> 00:00:42,417
¡Fred!
5
00:00:42,417 --> 00:00:44,043
¡Fred, despierta!
6
00:00:44,043 --> 00:00:45,254
¡Fred!
7
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
[Fred] ¿Qué pasa, Ethel?
8
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
- Fred, soy Lucy en el intercomunicador.
- Oh, oh.
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
- ¿Está Ethel allí?
- No.
10
00:00:55,931 --> 00:00:57,057
Bueno, ¿dónde está ella?
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,225
¿Cómo debería saberlo?
12
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Bueno, ella es tu esposa.
13
00:00:59,810 --> 00:01:03,021
Bueno, ¿me despertaste?
¿Solo para frotarlo?
14
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
Ah...
15
00:01:04,523 --> 00:01:07,191
Escucha, se suponía que Ethel
estar aquí hace una hora.
16
00:01:07,191 --> 00:01:10,237
no se como voy a hacer
todas las cosas que tengo que hacer
17
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
para la celebración del Yankee Doodle Day
18
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
si Ethel no va a cooperar conmigo.
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,409
¡Honestamente!
20
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
Escucha, Fred, ¿lo hiciste?
¿Ya te pruebas tu disfraz?
21
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
Fred, ¿ya te probaste el disfraz?
22
00:01:23,417 --> 00:01:24,459
En realidad.
23
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
Miembro del comité Mertz informando.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,849
Ethel, ¿dónde has estado?
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,893
tengo un millón de cosas
para consultar contigo.
26
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Déjame ver ese cartel.
27
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
"Celebración del Día del Doodle Yankee". Eh...
28
00:01:49,484 --> 00:01:50,736
Pensé que se suponía que debía decir
29
00:01:50,736 --> 00:01:54,489
"Lucy Ricardo, presidenta
de la celebración del Yankee Doodle Day".
30
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
Bueno, gracias por la facturación.
31
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
¿Pusiste estos carteles?
por toda la ciudad?
32
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
Sí.
33
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
¿Los clavaste a los postes telefónicos?
como te pedí?
34
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Muy bien, ahora. Vamos a ver.
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,718
¿Llamaste a todos los miembros?
de mi comisión y pedirles que estén aquí
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,470
- ¿Para el almuerzo mañana?
- Sí, lo hice.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
- ¿Todos ellos?
- Sí, todos.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
¿Revisaste al hombre que está escribiendo?
¿Una canción especial sobre la Batalla de Campo?
39
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
Sí. Yo hice eso.
40
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
¿Hablaste con
Sr. Silvestri el escultor,
41
00:02:24,728 --> 00:02:26,813
Asegúrate de que la estatua esté lista.
pasado mañana?
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
- Sí. Ajá.
- Pasado mañana.
43
00:02:28,815 --> 00:02:31,526
- Sí, sí, sí.
- ¿Alquilaste el remolque para llevarlo?
44
00:02:31,526 --> 00:02:32,611
Sí, sí.
45
00:02:32,611 --> 00:02:34,571
Bien. ¡Ay, muchacho!
46
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
Nunca seré presidente
de otro comité.
47
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Es demasiado trabajo.
48
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
¿Para quién?
49
00:02:42,371 --> 00:02:43,330
Para mí.
50
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
¿Para ti?
51
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
¿Quién crees que tiene
¿Has estado haciendo todo el trabajo?
52
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
¿Qué tal... ¡Ay!
53
00:02:50,087 --> 00:02:54,007
Escucha, Ethel, sólo quiero decir
que tengo toda la responsabilidad.
54
00:02:54,007 --> 00:02:55,883
Soy yo el que tiene que quedarse en casa y preocuparse
55
00:02:55,883 --> 00:02:57,928
sobre si estás recibiendo
todo el trabajo hecho o no.
56
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Bueno, ahora te haré un trato.
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
El año que viene, me quedaré en casa y me preocuparé.
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
y sales y clavas
su pulgar a un poste telefónico.
59
00:03:05,769 --> 00:03:06,978
Ah, Ethel. Escuchar.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
Estamos conmemorando una batalla
de la Guerra Revolucionaria.
61
00:03:09,856 --> 00:03:11,525
Ahora bien, no comencemos uno propio.
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Bueno, está bien. Bueno.
63
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
¿Fred y tú ya os probasteis vuestros disfraces?
64
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
- Sí.
- ¿Cómo estuvieron?
65
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
Oh, el mío está bien.
66
00:03:17,656 --> 00:03:19,657
Fred se queja de esto como siempre.
67
00:03:19,657 --> 00:03:21,118
Él lo usará, ¿no?
68
00:03:21,118 --> 00:03:22,202
Sí, creo que lo es.
69
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Cuando me fui esta mañana,
estaba parado frente a un espejo,
70
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
probándose su peluca empolvada.
71
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Fue una vista orgullosa.
72
00:03:28,250 --> 00:03:32,087
Es la primera vez en 20 años.
Fred ha podido cepillarse el pelo.
73
00:03:33,797 --> 00:03:36,717
Bueno, le pedí a Ricky que leyera.
el discurso en la inauguración.
74
00:03:36,717 --> 00:03:37,801
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
75
00:03:37,801 --> 00:03:41,012
- ¿Tuviste mucha lucha?
- No. Estuvo de acuerdo de inmediato.
76
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
Quieres decir que no tuviste
para engañarlo o algo así?
77
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Mmmm.
78
00:03:44,558 --> 00:03:46,852
Vaya, se está volviendo agradable estos días.
79
00:03:46,852 --> 00:03:49,062
Lo sé.
Las cosas están saliendo maravillosamente.
80
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
Ricky se está calmando
ya que me estoy quedando sin trucos.
81
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
- [Ricky] ¡Lucía!
- ¿Qué?
82
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
- ¡Mira esto!
- ¿Qué es?
83
00:03:58,864 --> 00:04:00,907
¡Fred! ¡Mordió mis zapatillas!
84
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
Fred no haría algo así.
85
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
- Oh, se refiere al perro Fred.
- Oh.
86
00:04:05,704 --> 00:04:08,540
Sabía que cometimos un error
dejar que el pequeño Ricky llame a ese perro Fred.
87
00:04:08,540 --> 00:04:12,085
Cometimos un error al dejar que el pequeño Ricky
consigue al perro en primer lugar.
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
¿Dónde está esa bestia de cuatro patas?
89
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
Ah, no lo sé.
Supongo que está con el pequeño Ricky.
90
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
Bueno, ¿dónde está Ricky?
No está en su habitación.
91
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
Bueno, debe estar ahí arriba.
en algún lugar. ¡Ricky!
92
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
¿Sí, mami?
93
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
¿Está Fred ahí arriba contigo?
94
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
No, mami.
95
00:04:23,889 --> 00:04:27,058
[Lucy] ¿Qué es eso que tienes en la cara?
96
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Soy un payaso.
97
00:04:28,351 --> 00:04:30,729
- ¡Ay-ay-ay-ay-ay!
- Es un payaso.
98
00:04:30,729 --> 00:04:32,939
Vaya usted mismo hasta aquí, jovencito.
99
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
[Ricky] Debe haber conseguido
en mi kit de maquillaje.
100
00:04:34,565 --> 00:04:35,984
Sí.
101
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
Ricky no deberías poner cosas así
por toda tu cara, cariño.
102
00:04:39,821 --> 00:04:41,363
Papá era payaso esta mañana.
103
00:04:41,363 --> 00:04:43,116
Sí, sé que fui payaso esta mañana.
104
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
pero eso es porque lo estoy haciendo
un número de circo en el club.
105
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Quería mostrárselo a mami
cómo me iba a ver.
106
00:04:47,621 --> 00:04:48,705
Bueno, de ahora en adelante
107
00:04:48,705 --> 00:04:51,500
será mejor que no traigas
casa tu M-A-K-E-U-P.
108
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Sé lo que es eso.
109
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
¿Tú haces?
110
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Ajá. Es ortografía.
111
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
Es ortografía. Sí.
112
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
Bueno, ahora sube las escaleras.
y quita todas esas cosas de tu cara,
113
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
y nunca entres
El kit de maquillaje de papá otra vez.
114
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
- Está bien, mami.
- Continúe ahora.
115
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
¿Dónde está Fred?
116
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
En el estudio, papá, durmiendo en tu silla.
117
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
En el estudio, durmiendo en mi silla.
118
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Ya sabes, ese perro
Utiliza mi silla favorita más que yo.
119
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Bueno, le gusta estar cómodo.
como cualquier otra persona.
120
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
Bueno, entonces ¿por qué no sale?
y comprar su propia "acción izzy"?
121
00:05:19,027 --> 00:05:22,322
No te va a hacer daño a tu antigua "parte de Izzy".
122
00:05:23,406 --> 00:05:26,076
Además, hay una nueva
caseta para perros en el patio trasero,
123
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
y se suponía que debías mantenerlo allí.
124
00:05:27,494 --> 00:05:28,995
No le gusta estar ahí fuera.
125
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
- ¿Por qué no?
- No sé.
126
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
¿Por qué no le preguntas?
127
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Mira, que tiene cosa...
128
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
el perro este no le
gusta la casa de perro...
129
00:05:33,916 --> 00:05:36,461
Y deja de parlotear conmigo
en una lengua extranjera.
130
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
ya tengo suficientes problemas
sin que estés de mal humor.
131
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
¡No estoy de mal humor!
132
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
El perro se sienta en mi favorito.
silla todo el tiempo.
133
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
a él no le gusta
la caseta para perro que le compré.
134
00:05:46,012 --> 00:05:47,848
Mastica todas mis zapatillas.
135
00:05:47,848 --> 00:05:49,349
Desde que tenemos ese animal,
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
el esta liderando mi vida
137
00:05:50,559 --> 00:05:53,144
y estoy llevando la vida del perro.
138
00:05:53,144 --> 00:05:55,689
Lo siento, tienes que escuchar
Todo esto discutiendo, Ethel.
139
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Ah, está bien.
Me hace sentir como en casa.
140
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
Pensé que lo estabas llevando
a la escuela de obediencia.
141
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
Estuve.
142
00:06:02,529 --> 00:06:05,448
Bueno, entonces, ¿cómo es que
¿Que no ha aprendido a obedecer?
143
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Bueno, no lo sé.
144
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Tal vez sea porque no he estado
ayudándolo con su tarea.
145
00:06:09,452 --> 00:06:10,996
Bueno, será mejor que
ayudarlo con su tarea,
146
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
o voy a llevarlo de regreso
a la perrera donde lo conseguimos.
147
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
Cariño, no lo dices en serio.
148
00:06:15,166 --> 00:06:17,836
De todos modos, se está graduando.
mañana de la escuela de obediencia,
149
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
y estoy seguro de que vendrá
a través con gran éxito.
150
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
- Bien.
- Ahora escucha.
151
00:06:21,089 --> 00:06:22,339
¿Ya te probaste el disfraz?
152
00:06:22,339 --> 00:06:23,884
Ah, esa es otra cosa.
153
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
Yo daré el discurso
154
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
pero no voy a usar esa apariencia tonta
155
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
Conjunto Yankee Doodle Dandy
que me tienes No.
156
00:06:29,639 --> 00:06:33,851
Oh, cariño, te ves tan maravillosa.
con uniforme de la Guerra Revolucionaria.
157
00:06:33,851 --> 00:06:35,020
Oh, claro, sí.
158
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
Sí, esos pantalones hasta la rodilla
te daré una oportunidad
159
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
para lucir tus hermosas piernas.
160
00:06:38,189 --> 00:06:43,737
no voy a ser visto
en esas tontas "risitas" americanas tempranas.
161
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Son bragas.
162
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Eso es lo que dije. Risitas.
163
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
Bueno, ahora mira. Estás cometiendo un error.
164
00:06:49,701 --> 00:06:50,827
Te lo dejo a ti, Ethel.
165
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
¿No tiene unas piernas bonitas?
166
00:06:53,830 --> 00:06:56,333
Vamos, ¿quieres? Córtalo.
167
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
Bueno, todos los demás están disfrazados.
168
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
Sí, Rick. Incluso Fred.
169
00:06:59,669 --> 00:07:01,755
- ¿Sí? ¿Qué lleva puesto?
- Oh, tiene uno maravilloso.
170
00:07:01,755 --> 00:07:03,464
Él será el pregonero de la ciudad.
171
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
él va a pasar
el pueblo tocando una campana,
172
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
anunciando todas las ceremonias.
173
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
Esto lo tengo que ver.
174
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
- Bueno, ¿lo usarás o no?
- Está bien, está bien.
175
00:07:11,932 --> 00:07:13,224
Iré a aprender mi discurso.
176
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
- Está bien, lo hará.
- Ah, sinceramente.
177
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Te dan pelea, ¿no?
178
00:07:16,394 --> 00:07:19,689
Lo que tienes que pasar para conseguirlo.
disfrazarse para algo como esto.
179
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
-
- ¡Oíd!
180
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
¡Oíd! ¡Oíd!
181
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
¡Oh, Fred, te ves maravilloso!
182
00:07:27,030 --> 00:07:31,326
-
- ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Oíd!
183
00:07:31,326 --> 00:07:35,705
¡Consíguete otro pregonero!
184
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
¿De qué estás hablando?
185
00:07:39,250 --> 00:07:41,086
Me niego a hacer esta tontería.
186
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Bueno, ¿por qué, Fred?
187
00:07:42,671 --> 00:07:46,967
Bueno, antes que nada,
¡Esta peluca ding-dang está demasiado caliente!
188
00:07:46,967 --> 00:07:50,512
¿Cómo lo soporta la gente?
cuando tienen pelo?
189
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
Escucha, Fred. Tal vez puedas hacerlo
sin la peluca, ¿eh?
190
00:07:53,598 --> 00:07:54,808
Eso no es todo.
191
00:07:54,808 --> 00:07:56,893
Estas cosas me están matando los pies.
192
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Si sus zapatos les apretaran así,
193
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
No es de extrañar que los pregoneros lloraran.
194
00:08:02,774 --> 00:08:04,859
Fred, podemos conseguirte unos zapatos más grandes.
195
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Ah, claro, Fred. tienes que hacer algo
para celebrar el Día del Yankee Doodle.
196
00:08:08,488 --> 00:08:11,908
Bueno, siempre puedo pegar una pluma.
en mi sombrero y lo llamo macarrones.
197
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Ah, ahora, Fred.
198
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
¡Fred!
199
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Vamos, ahora.
200
00:08:16,204 --> 00:08:17,831
Di que serás el pregonero de la ciudad.
201
00:08:17,831 --> 00:08:21,334
No, señor. yo no iría a gritar
por la ciudad con este traje
202
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
¡Si los británicos volvieran otra vez!
203
00:08:23,920 --> 00:08:26,715
¡Ay, Fred! Haré que lo haga.
No te preocupes por eso.
204
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Haré que lo haga.
205
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
[Ethel] Ahora, escucha, Fred...
206
00:08:28,925 --> 00:08:32,345
[Ricky] ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred!
207
00:08:32,345 --> 00:08:35,432
¡Fred! ¡Fred! ¿A dónde fue?
208
00:08:36,224 --> 00:08:39,102
- ¿Qué hizo?
- Masticó todo mi discurso.
209
00:08:39,102 --> 00:08:42,772
Oh. Bueno, ahora cariño,
No-no-no te enojes con él.
210
00:08:42,772 --> 00:08:45,357
Él no hará estas cosas
una vez que se gradúe de la escuela de obediencia.
211
00:08:45,357 --> 00:08:48,695
Si me preguntas,
Deberíamos haberlo enviado a un reformatorio.
212
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Ah...
213
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
"Conciudadanos de Westport,
214
00:08:54,075 --> 00:08:57,245
Estamos reunidos aquí en el Yankee Doodle Day.
215
00:08:57,245 --> 00:09:01,416
para conmemorar,
para develar y dedicar una estatua.
216
00:09:03,877 --> 00:09:08,756
La estatua conmemorará
la gran valentía y el coraje atrevido
217
00:09:10,341 --> 00:09:13,386
de los patriotas de esta comunidad
218
00:09:13,386 --> 00:09:17,891
durante la Batalla de Campo en el 17...
219
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
1777.
220
00:09:20,852 --> 00:09:26,941
Por la presente dedico esta estatua
a los antepasados de estos valientes hombres,
221
00:09:26,941 --> 00:09:30,820
- muchos de los cuales todavía viven en esto"--
- Hola, querida.
222
00:09:30,820 --> 00:09:32,155
Ah, hola.
223
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
Las felicitaciones están en orden.
¡Fred se graduó!
224
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
¡Bien! ¡Felicidades, viejo!
225
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
¿Qué es eso?
226
00:09:37,035 --> 00:09:38,160
Ese es su diploma.
227
00:09:38,160 --> 00:09:40,872
Bueno, lo enmarcaremos
y lo puso en su caseta de perro.
228
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
- Sí.
- ¿Realmente aprendió algo?
229
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
Bueno, te dije que se graduó.
230
00:09:44,876 --> 00:09:48,713
Bueno, bien por ti.
porque me estoy quedando sin pantuflas.
231
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
Oye, ¿quién puso la mesa para mi almuerzo?
232
00:09:51,174 --> 00:09:52,592
Oh, Ethel lo hizo.
233
00:09:52,592 --> 00:09:55,470
Y hay un plato hermoso
de embutidos en la cocina.
234
00:09:55,470 --> 00:09:56,929
- Ah, bien.
- Están deliciosos.
235
00:09:58,765 --> 00:09:59,849
¿Qué estás haciendo?
236
00:09:59,849 --> 00:10:02,811
Estos embutidos
son para los miembros de mi comité.
237
00:10:02,811 --> 00:10:05,396
Bueno, ¿cuál es el orador principal?
¿Se supone que debes comer en el almuerzo?
238
00:10:05,396 --> 00:10:08,191
te arreglaré
un sándwich de mantequilla de maní y mermelada.
239
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Muchas gracias.
240
00:10:10,527 --> 00:10:14,155
Bueno, Fred, ahora veamos.
si realmente te graduaste.
241
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
Quiero que obtengas este diploma,
242
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Llévaselo al pequeño Ricky arriba.
y enséñaselo.
243
00:10:18,660 --> 00:10:19,869
Luego, después de hacer eso,
244
00:10:19,869 --> 00:10:22,288
quiero que tomes el diploma
a la casa de huéspedes
245
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
y enséñeselo a la tía Ethel y al tío Fred.
246
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
Oh, por el amor de Dios, Ricky.
247
00:10:26,583 --> 00:10:28,253
Él no puede hacer todo eso.
248
00:10:28,253 --> 00:10:31,464
Bueno, me acabas de decir
se graduó de la escuela de obediencia.
249
00:10:31,464 --> 00:10:32,881
Bueno, aprendió obediencia,
250
00:10:32,881 --> 00:10:37,095
pero él no está listo
para El show de Ed Sullivan.
251
00:10:37,095 --> 00:10:39,304
- ¿Qué puede hacer?
- Puede hacer muchas cosas.
252
00:10:39,304 --> 00:10:41,808
Puede sentarse, puede hablar,
él puede darse la vuelta.
253
00:10:41,808 --> 00:10:43,934
- Te lo mostraré más tarde.
- Bueno, muéstramelo ahora.
254
00:10:43,934 --> 00:10:45,979
No tengo tiempo ahora, cariño.
Debo empezar este almuerzo.
255
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
Escuchar. Pagué 30 dólares
que este personaje vaya a esa escuela.
256
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
Quiero ver lo que aprendió.
257
00:10:51,276 --> 00:10:53,444
No quiero mostrártelo ahora.
258
00:10:53,444 --> 00:10:54,821
Te lo mostraré más tarde.
259
00:10:54,821 --> 00:10:59,033
Al parecer, el equivocado
Fue a la escuela de obediencia.
260
00:11:00,118 --> 00:11:01,619
Ah, está bien.
261
00:11:01,619 --> 00:11:05,540
Muestra lo que aprendiste
al señor Simón Legree.
262
00:11:05,540 --> 00:11:08,418
Sí. Vamos, Fred.
263
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Muy bien, muchacho.
264
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
Muéstrale a papá lo que aprendimos aquí, ¿eh?
265
00:11:12,005 --> 00:11:16,426
Oh chico, se graduó
Los máximos honores también, muchacho. Muy bien, ahora.
266
00:11:16,426 --> 00:11:18,511
Siéntate, cariño. Siéntate, Fred.
267
00:11:18,511 --> 00:11:20,597
Fred, siéntate.
268
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
Vamos, Fred, siéntate.
269
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Vamos, Fred. Sabes sentarte.
270
00:11:24,517 --> 00:11:26,269
Ahora no estás prestando atención.
Vamos, ahora.
271
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Incorporarse. Aquí vamos.
272
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Arriba vamos.
273
00:11:29,063 --> 00:11:30,440
Arriba, arriba, arriba, arriba, Fred. ¡Arriba!
274
00:11:31,982 --> 00:11:33,276
Muéstrale a papá cómo puedes sentarte.
275
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
Ven aquí. Fred, arriba.
276
00:11:36,946 --> 00:11:39,616
Sabes sentarte.
277
00:11:39,616 --> 00:11:41,284
Sabes sentarte. Vamos, cariño.
278
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
No importa hacer el amor.
Vamos, ahora. Incorporarse.
279
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Quiero que te sientes.
Ahora, presta atención. Arriba, muchacho.
280
00:11:46,456 --> 00:11:48,124
Arriba.
281
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
Oh, vamos, ahora. Ya sabes cómo hacerlo.
282
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Mirar. Como esto. ¿Ver? Como esto.
283
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
Supongo que simplemente no siente
como sentarse ahora mismo.
284
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
No, supongo que no.
285
00:12:04,265 --> 00:12:06,851
Bueno, en realidad, sentado
No era su mejor tema.
286
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
¿Oh?
287
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
No. Intentemos hablar.
288
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Allá vamos ahora.
289
00:12:11,397 --> 00:12:13,691
Muy bien, Fred, presta atención ahora.
290
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
¡Muy bien, habla!
291
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
¡Habla, muchacho!
292
00:12:16,986 --> 00:12:18,947
¡Hablar! ¿Fred?
293
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
¡Habla, habla, habla!
294
00:12:20,615 --> 00:12:22,742
Vamos, di algo.
¡Habla como una tormenta, muchacho!
295
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
Vamos. Di algo.
296
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
¡Habla, Fred!
297
00:12:27,872 --> 00:12:29,791
Vamos, di algo por mí.
298
00:12:29,791 --> 00:12:32,001
Sólo un par de palabras, ¿eh?
Oh, ahora, Fred, detente.
299
00:12:32,001 --> 00:12:33,503
Vamos. Hablar.
300
00:12:36,297 --> 00:12:40,093
Supongo que no dirigió su clase.
al hablar tampoco.
301
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Bueno, en realidad, se supone que no debe hablar.
a menos que quiera algo,
302
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
ya sabes, como su cena.
303
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
Oh. Ah, claro.
304
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
Es un orador antes de cenar.
305
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
Sí, bueno.
306
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
Aquí hay algo que hace muy bien.
307
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Ahora, mira.
308
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
Está bien, Fred.
309
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
¡Ahora, date la vuelta y hazte el muerto!
310
00:12:58,444 --> 00:12:59,529
Vamos, Fred.
311
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
Vamos, date la vuelta y hazte el muerto.
Vamos. Date la vuelta y hazte el muerto, muchacho.
312
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
Vamos. Bajate. Hazte el muerto.
313
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Fred...
314
00:13:11,332 --> 00:13:13,458
Vamos, date la vuelta y hazte el muerto, muchacho.
315
00:13:13,458 --> 00:13:15,169
Fred, préstame atención.
316
00:13:15,169 --> 00:13:18,798
Mirar. Mira, Fred. Fred...
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,174
Así.
318
00:13:25,304 --> 00:13:28,558
¿Estás seguro de que no le dieron?
¿El diploma sólo para deshacerse de él?
319
00:13:29,600 --> 00:13:30,977
Bueno, no lo entiendo.
320
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
Hizo todo maravillosamente
para el instructor en la escuela.
321
00:13:34,522 --> 00:13:37,482
Te daré una oportunidad más aquí.
Ahora, párate ahí.
322
00:13:37,482 --> 00:13:39,902
Ahora, Fred, ¡presta atención!
323
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
¡Ve a buscarlo, muchacho!
324
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Fred, ve a buscarlo.
325
00:13:51,205 --> 00:13:53,916
¡Fred! ¡Ve a buscarlo!
326
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
Trae el periódico, Frederick.
327
00:13:58,421 --> 00:14:01,006
¿No puedes hacer solo un truco?
¿Para mí, Fred? Vamos.
328
00:14:01,006 --> 00:14:02,425
Fred, mira.
329
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
Linda Lucía.
330
00:14:11,142 --> 00:14:12,434
Linda Lucía.
331
00:14:13,352 --> 00:14:16,439
Aquí. Te mereces esto más que él.
332
00:14:19,192 --> 00:14:21,110
Bueno, simplemente debe estar agotado.
333
00:14:21,110 --> 00:14:23,446
de abarrotar para todos
de sus exámenes, eso es todo.
334
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
Necesita unas vacaciones.
335
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Bien. Entonces podrá salir a la caseta del perro.
y luego podrá tomarse sus vacaciones.
336
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
No le gusta estar ahí fuera.
337
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Bueno, eso es una lástima.
338
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
Pero si no es lo suficientemente inteligente
aprender, como...
339
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
¡Shh! no hables como
eso frente a Fred.
340
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Herirás sus sentimientos.
341
00:14:37,877 --> 00:14:39,504
Vamos, Fred.
342
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Fred.
343
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
¡Fred!
344
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
¡Ay, Fred!
345
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
Eres un gran matón.
346
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
347
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
Estaba diciendo eso
si no es lo suficientemente inteligente como para preocuparse,
348
00:15:03,403 --> 00:15:04,946
Puede quedarse en la caseta del perro.
349
00:15:04,946 --> 00:15:05,988
¡Eres malo!
350
00:15:05,988 --> 00:15:09,158
¿Desde cuándo es malo para un perro?
¿Quedarse en su caseta de perro?
351
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
Cuando al perro no le gusta la caseta,
352
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
él no es feliz ahí fuera.
353
00:15:12,578 --> 00:15:14,080
¿Por qué no debería ser feliz ahí fuera?
354
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
Es una hermosa caseta para perros.
355
00:15:15,998 --> 00:15:17,417
Es muy espacioso.
356
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
Es nuevo.
357
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
No tiene hipoteca.
358
00:15:20,586 --> 00:15:23,131
Y no tiene una esposa que lo regañe.
359
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Oh, no se puede hablar contigo.
360
00:15:25,508 --> 00:15:26,592
Tengo cosas que hacer.
361
00:15:26,592 --> 00:15:28,094
Hablaremos de esto más tarde.
362
00:15:32,598 --> 00:15:35,435
Conciudadanos de Westport,
363
00:15:35,435 --> 00:15:38,062
Estamos reunidos aquí en Yankee Doodle.
364
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[Lucía] ¡Oh, no!
365
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
¡Oh, perro travieso!
366
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
¿Qué pasa?
367
00:15:44,193 --> 00:15:46,821
Lamió la mitad de los embutidos.
en ese plato!
368
00:15:46,821 --> 00:15:49,031
- ¿Adónde vas?
- Lo voy a meter en la caseta del perro.
369
00:15:49,031 --> 00:15:50,867
donde pertenece!
370
00:15:52,827 --> 00:15:56,831
...en el Doodle Dandy Day para dedicar...
371
00:16:05,923 --> 00:16:07,300
Ethel, espera hasta que lo veas.
372
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
- El Sr. Silvestri hizo un trabajo maravilloso.
- ¡Oh, casi no puedo esperar!
373
00:16:10,303 --> 00:16:12,930
Oh, es realmente... Es simplemente hermoso.
374
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
- ¿Estás listo?
- Sí.
375
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
¡Oh!
376
00:16:18,060 --> 00:16:20,605
Oh, es bastante realista, ¿no?
377
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Oh, debería decir que lo es.
378
00:16:22,315 --> 00:16:25,151
Me pareció verlo apretar el gatillo.
379
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
¡Ja ja!
380
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
¿No es genial?
381
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
¡Es simplemente genial!
382
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
¿Cuándo se lo entregarás a Jessup Green?
383
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
Bueno, lo voy a conseguir allí.
384
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
solo unos minutos
antes de que Ricky haga la inauguración.
385
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
Así nadie podrá mirarlo.
antes de la ceremonia.
386
00:16:37,788 --> 00:16:38,998
¿Dónde está Ricky?
387
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
Está en la oficina del periódico.
388
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
estan tomando algunas fotos
para la celebración del Día del Yankee Doodle.
389
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
¡Mami! ¡Mami!
390
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
¿Qué?
391
00:16:46,506 --> 00:16:48,716
- ¡Fred se escapó!
- ¿Fred se escapó?
392
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
- ¿Cuál Fred?
- ¡Mi perro!
393
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
Oh, loco.
394
00:16:53,679 --> 00:16:55,723
¿Está seguro? ¿Estás seguro de que se escapó?
395
00:16:55,723 --> 00:16:58,184
Su cuerda está masticada
y hay un agujero en la cerca.
396
00:16:58,184 --> 00:17:01,395
Oh querido. Es mi culpa por ponerlo
ahí fuera en esa caseta de perro.
397
00:17:01,395 --> 00:17:03,231
Ahora, cariño, él está por aquí en alguna parte.
398
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
- Lo encontraremos.
- Oh querido.
399
00:17:04,315 --> 00:17:05,398
- ¡Fred!
- ¡Fred!
400
00:17:05,398 --> 00:17:06,484
- ¡Fred!
- ¡Fred!
401
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
- ¡Fred!
- ¡Fred!
402
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
- ¡Fred!
- ¿Fred?
403
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
- ¿Qué deseas?
- Ah, tú no.
404
00:17:12,365 --> 00:17:14,407
- Llamaremos al perro.
- Se escapó.
405
00:17:14,407 --> 00:17:16,035
Ay, mami, ¿dónde está?
406
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
Lo encontraremos, cariño. Prometo.
No te preocupes, cariño.
407
00:17:18,788 --> 00:17:20,122
- [Fred silbando]
- ¡Fred!
408
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
Lucy, tu teléfono está sonando. lucía...
409
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
- ¿Qué?
- Tu teléfono. Tu teléfono.
410
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
- Sigue buscando.
- Lo haremos, cariño.
411
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
- ¡Fred!
-
412
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
- ¡Fred!
- ¡Fred!
413
00:17:30,424 --> 00:17:31,384
Hola.
414
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Hola, Gracia. Sí.
415
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Sí, nos enteramos hace un minuto.
416
00:17:36,556 --> 00:17:38,307
¿Lo hizo?
417
00:17:38,307 --> 00:17:39,976
¿Qué camino tomó?
418
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Oh. Bueno. Sí. Gracias, Gracia.
419
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
¡Oh querido! Fred.
420
00:17:45,314 --> 00:17:47,942
¡Fred! ¡Fred! ¿No puedes oírme?
421
00:17:47,942 --> 00:17:49,359
Sí, puedo oírte.
422
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
Bueno, ¿por qué no respondiste?
423
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Pensé que estabas llamando al perro.
424
00:17:52,405 --> 00:17:53,698
Oh, por amor de Dios.
425
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Dile a Ethel y Ricky
venir aquí de inmediato.
426
00:17:55,866 --> 00:17:57,994
- ¡Ethel!
- ¿Sí?
427
00:17:57,994 --> 00:17:59,912
Vamos. Lucy te quiere.
428
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
¿Qué pasa?
429
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Grace Munson acaba de llamar y decir
que vio un perro que se parecía a Fred
430
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
corriendo por el camino pasando por su casa.
431
00:18:07,086 --> 00:18:09,422
¡Oh! ¡Eso está a casi una milla de aquí!
432
00:18:09,422 --> 00:18:10,923
Quizás no fue nuestro Fred.
433
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
Bueno, tenemos que rastrear todas las pistas.
434
00:18:12,883 --> 00:18:14,677
Ahora escucha, voy a
Conduce hasta casa de los Munson.
435
00:18:14,677 --> 00:18:17,555
Sal y busca a Bruce Ramsey, cariño.
Mire por todo el vecindario.
436
00:18:17,555 --> 00:18:18,638
- ¿Escuchar?
- Está bien, mami.
437
00:18:18,638 --> 00:18:20,641
Te quedas aquí por si las hay.
¿Quieres más llamadas, Ethel?
438
00:18:20,641 --> 00:18:23,352
Ah, claro.
Lucy, llámanos ahora si lo encuentras.
439
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
- Sí, lo haré.
- Miraré por aquí.
440
00:18:24,686 --> 00:18:25,855
Quizás se esté escondiendo dentro.
441
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
Buscaré en la cocina.
442
00:18:35,196 --> 00:18:36,365
¡Fred!
443
00:18:36,365 --> 00:18:37,491
¿Qué?
444
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
Estoy llamando al perro.
445
00:18:39,910 --> 00:18:41,704
Oh, por el bien del maíz.
446
00:18:41,704 --> 00:18:44,707
Hoy no he acertado ni una sola vez.
447
00:18:44,707 --> 00:18:47,627
Tal vez simplificaría las cosas
si cambiaste tu nombre.
448
00:18:47,627 --> 00:18:50,838
- ¿A qué?
- Vagabundo.
449
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
¡Muy divertido!
450
00:18:53,507 --> 00:18:55,176
Iré a mirar en el estudio.
451
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Subiré y miraré, Fred.
452
00:18:57,261 --> 00:19:01,349
-
-
453
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
- ¡Ey!
- ¿Qué fue eso?
454
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Algo sonó como
Hay un desastre ahí atrás.
455
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
- No, no. Fue aquí afuera, Fred.
- No, estaba atrás.
456
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
- Sé que estaba ahí fuera.
- Mi oído me dice que está atrás.
457
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Sonaba como si estuviera en el frente.
¡Está atrás! ¡Ahora continúa!
458
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
Lucía, ¿estás bien?
459
00:19:20,868 --> 00:19:23,371
Estoy bien, pero míralo.
460
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
[Ethel] Oh, Dios mío, cariño.
461
00:19:25,539 --> 00:19:27,041
¿Qué pasó?
462
00:19:27,041 --> 00:19:30,002
Oh, me subí al auto
y me olvidé del trailer
463
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
y retrocedí hacia ese olmo.
464
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
¿No lo sabrías?
465
00:19:33,130 --> 00:19:35,633
El pobre pasó
la guerra revolucionaria
466
00:19:35,633 --> 00:19:37,051
sin un rasguño,
467
00:19:37,051 --> 00:19:39,011
pero cinco minutos
contigo y ha terminado.
468
00:19:39,011 --> 00:19:41,222
Oh, cállate, Fred.
469
00:19:41,222 --> 00:19:43,641
Uh, Lucy, tal vez podamos
pégalo nuevamente.
470
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
¿Pegar qué volver a unir?
471
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
Esto es todo lo que queda de él.
472
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Oh Dios mío.
Bueno, tienes que hacer algo.
473
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Tienes que arreglarlo.
474
00:19:51,648 --> 00:19:54,652
Oh, ¿cómo puedo solucionarlo, por amor de Dios?
475
00:19:58,823 --> 00:20:00,532
No se ve muy bien.
476
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
- Lucía.
- ¿Qué?
477
00:20:01,617 --> 00:20:03,828
La inauguración es en una hora.
¿Qué vas a hacer?
478
00:20:03,828 --> 00:20:04,912
Dios mío, no lo sé.
479
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
Pero mientras pienso,
¿Quieres conducir hasta casa de los Munson?
480
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
encontrar al pequeño ricky
y ve a buscar al perro, ¿quieres?
481
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
- Seguro.
- Sí.
482
00:20:10,417 --> 00:20:11,419
Ah...
483
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
Hasta luego, enano.
484
00:20:15,798 --> 00:20:17,090
Ethel, ¿qué voy a hacer?
485
00:20:17,090 --> 00:20:19,385
Me echarán
de la Sociedad Histórica.
486
00:20:19,385 --> 00:20:22,346
Oh, tendrás suerte
si no te echan de la ciudad.
487
00:20:22,346 --> 00:20:23,431
Oh querido.
488
00:20:23,431 --> 00:20:27,727
Oye, llamaré al señor Silvestri.
y ver si tiene otro.
489
00:20:27,727 --> 00:20:30,104
¿Otro?
490
00:20:30,104 --> 00:20:32,940
no hacen estatuas
en parejas como sujetalibros.
491
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Oh, no está de más preguntar.
492
00:20:36,068 --> 00:20:37,403
¿Señor Silvestri?
493
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
Esta es la señora Ricardo.
494
00:20:38,946 --> 00:20:41,991
Sí. ¿Conoces la estatua que hiciste para nosotros?
495
00:20:41,991 --> 00:20:46,579
Bueno, por casualidad,
¿Tienes un repuesto?
496
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
Oh, no lo haces, ¿eh?
497
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Bueno, ¿podrías hacer otro?
498
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
¡Ah, bien!
499
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
¿Cuánto tiempo tardará?
500
00:20:53,502 --> 00:20:54,587
¿Dos semanas?
501
00:20:55,755 --> 00:20:56,839
Oh querido.
502
00:20:56,839 --> 00:20:59,842
Bueno, ¿podrías hacerlo antes?
503
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
Bueno, estaba pensando
¿En aproximadamente una hora, tal vez?
504
00:21:04,430 --> 00:21:07,475
Sí, bueno, está bien.
Está bien, está bien, señor Silvestri.
505
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Bueno, empieza ahora mismo, ¿eh?
506
00:21:09,477 --> 00:21:11,479
Sí. ¿Qué?
507
00:21:11,479 --> 00:21:14,815
¿Por qué quiero otro? ¿Por qué? ¿Por qué?
508
00:21:14,815 --> 00:21:15,900
¿Por qué, Ethel?
509
00:21:15,900 --> 00:21:17,609
¿Por qué queremos dos de ellos?
510
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
Uh... bueno... Westport está creciendo,
511
00:21:20,696 --> 00:21:24,575
y puede que se conviertan en ciudades gemelas
como Saint Paul y Minneapolis.
512
00:21:24,575 --> 00:21:27,453
Sí, bueno, ya sabe, Sr. Silvestri,
513
00:21:27,453 --> 00:21:31,582
Westport está creciendo,
entonces podrían convertirse en ciudades gemelas
514
00:21:31,582 --> 00:21:34,417
como "Saint Appolis" y "Minnie Paul".
515
00:21:35,628 --> 00:21:38,672
Minneapolis y Saint Paul.
516
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
Oh.
517
00:21:39,840 --> 00:21:42,635
Bueno, siga adelante, señor Silvestri.
518
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Y pensaremos en una razón más tarde.
519
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
Quiero decir, te lo diré
la razón más tarde. Sí.
520
00:21:47,473 --> 00:21:49,975
Oh, señor Silvestri,
521
00:21:49,975 --> 00:21:55,648
por cierto, es el, eh,
¿La primera estatua asegurada?
522
00:21:55,648 --> 00:21:58,359
¡Oh! ¡Ay, gracias a Dios!
523
00:21:58,359 --> 00:22:01,153
Sí, bueno, empieza por...
en el otro.
524
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Muchas gracias.
525
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
¡Oh! Gracias a Dios eso se acabó.
526
00:22:05,032 --> 00:22:07,660
Ahora todo lo que tienes que hacer
Se posponen las ceremonias por dos semanas.
527
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Sí.
528
00:22:09,411 --> 00:22:12,540
Posponer el--
¡No puedo posponer las ceremonias!
529
00:22:12,540 --> 00:22:15,042
todos en la ciudad
Estaré allí en una hora.
530
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
Bueno, ¿qué vas a hacer?
531
00:22:16,335 --> 00:22:18,629
No sé.
Me olvidé por completo de las ceremonias.
532
00:22:18,629 --> 00:22:19,964
Oh querido.
533
00:22:19,964 --> 00:22:21,215
Ah, Ethel.
534
00:22:23,968 --> 00:22:26,178
Oye, tengo una idea.
535
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
No, tal vez sea demasiado salvaje.
536
00:22:30,516 --> 00:22:32,768
Si tienes una idea
que crees que es demasiado salvaje,
537
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
No quiero oírlo.
538
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
No, creo que funcionará.
539
00:22:38,357 --> 00:22:40,150
Sí, eso creo.
540
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
Ya sabes, vamos a tener
helado y pastel después.
541
00:23:00,880 --> 00:23:03,173
- ¿Te lo estás pasando bien, cariño?
- Sí.
542
00:23:03,173 --> 00:23:05,718
¡Fred! ¡Fred, encontraste a Fred!
543
00:23:05,718 --> 00:23:08,012
Oh, déjalo pasar por aquí. ¡Ay, Fred!
544
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
- Sí, lo encontré. Lo encontré bien.
- Oh, bendito sea su corazoncito.
545
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
¿Dónde estaba él?
546
00:23:11,849 --> 00:23:13,350
Bueno, nunca lo creerás.
547
00:23:13,350 --> 00:23:15,728
Estaba sentado en los escalones.
de la escuela de obediencia.
548
00:23:15,728 --> 00:23:16,854
Ah, Fred.
549
00:23:16,854 --> 00:23:18,981
Ahora bien, ¿por qué supones que fue allí?
550
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
Bueno, supongo que escuchó
tuvo un mal informe.
551
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Estaba intentando registrarse
para la escuela de verano.
552
00:23:22,609 --> 00:23:23,611
Ah, tal vez.
553
00:23:25,029 --> 00:23:27,071
Tu mamá está aquí, cariño.
La verás muy pronto.
554
00:23:27,071 --> 00:23:28,741
Y tu papá se está poniendo
listo para dar un discurso.
555
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
- ¿Sabías eso?
- Sí.
556
00:23:37,625 --> 00:23:39,752
Conciudadanos de Westport,
557
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
Estamos reunidos aquí en el Yankee Doodle Day.
558
00:23:43,297 --> 00:23:46,508
develar y dedicar una estatua--
559
00:23:46,508 --> 00:23:48,260
Una estatua que conmemora
560
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
la gran valentía y el coraje atrevido
561
00:23:50,679 --> 00:23:52,932
de los patriotas de esta comunidad
562
00:23:52,932 --> 00:23:57,353
durante la Batalla de Campo en 1777.
563
00:23:57,353 --> 00:24:02,441
Por eso dedico esta estatua
a estos valientes hombres y mujeres,
564
00:24:02,441 --> 00:24:04,151
y a sus descendientes,
565
00:24:04,151 --> 00:24:09,031
muchos de los cuales todavía viven
en esta comunidad.
566
00:24:09,031 --> 00:24:11,282
Y ahora, a la inauguración.
567
00:24:15,412 --> 00:24:16,789
¡Aquí vamos!
568
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
¿Lucía?
569
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
¡Lucía!
570
00:25:02,667 --> 00:25:05,838
Dispara, si es necesario, a esta vieja pelirroja.
571
00:25:07,172 --> 00:25:10,676
Un momento, un momento que ha pasado algo...
572
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Fred...
573
00:25:12,011 --> 00:25:13,345
Que ha pasado algo...